柏林大整修

    柏林奧林匹克體育場是建筑師Walter 和Werner March為1936年奧運會設計的，圍繞一條原有的跑道建造。在那場納粹德國野心勃勃要炫耀體育實力的奧運會上，它是一個中心建筑。最后的建筑風格深受納粹元首希特勒的御用建筑顧問??Albert Speer影響。

    二戰期間，這座體育場遭到轟炸而嚴重損壞。盡管如此，重建仍然是可能的。正如一個網站的評論，重建再一次證明了體育場的象征意義，那就是：不管經歷多少風雨，奧運精神永遠存在。

    1974年，為了準備足球世界杯這一全世界最重要、最有聲望的足球冠軍賽，體育場進行了翻新。在這次比賽中，西德隊取得了勝利（這發生在1990年東西德合并之前）。

    德國取得了2006年世界杯的舉辦權，促使了該體育場需要徹底轉變為最先進的綜合體育場，以適合世界杯比賽甚至總決賽。建筑咨詢公司Gerkan Marg Partner（GMP）負責監督整個工程的經濟、體育、功能、建筑等各個方面，同時由建筑承包公司Walter Bau進行實際的重建工作。

    工程于2000年6月開始，要在世界杯開幕前18個月，即2004年12月完工??真正的德國高效率作風。完工后，該體育場能容納76065人，所有區域都安裝了座位并有屋頂遮蔽。同時新建113個休息室（其中15個是行政廂房）、一個看臺和擴展改進的VIP區。工程總造價為2.42億歐元（24.3億人民幣）。

    然而，非常重要的一點是，施工過程不能影響到本地球隊柏林赫塔隊，更不能影響體育場舉辦的其他賽事。柏林赫塔隊要求在從秋初到春末的國內賽季內每周至少使用一次球場。事實上，合同也規定重建期間要保證至少55000個座位可以使用。工程是分區進行的，一個區全部施工完成后才能開始下一個區的施工。

    翻新工程進行的同時，這里舉辦了一百多次公開賽事，可謂一個了不起的成就�！肮芾砗徒M織這些活動確實是一種負擔，” Walter Bau的技術項目經理 Hans-Wolf Zopfy說：“但與此同時，我們能夠在期限內很好地控制工程進度。”這樣施工人員就能大體了解可能存在的工程拖延或其它問題。

    100家左右公司通力合作完成了這項工程。最繁忙的時候，有900個工人同時在工地作業。而最耗費時間的莫過于翻新數十年前建造體育場用的天然石塊。

    “那些原料早已經沒有了。”Zopfy說，“這就意味著我們必須非常小心地進行這項工作�！鼻鍧嵉奶烊皇瘔K總面積為65000平方米。

  “建造體育場一向是建筑界最吸引人的挑戰”?Volkwin Marg

    GMP公司的創建人之一 Volkwin Marg 心目中的體育場更加輝煌。他非常欣賞古羅馬傳奇式的體育場“能夠容納他們城市的全部人口�！�

    帶著沉重的心情，Marg不情愿地接受了現代體育場最初是為商業目的而建這個現實。談到德國為2006年建造的體育場，他說：“現在不是建造人們需要的體育場來進行各種運動，而是為了從有利可圖的的職業足球中謀取最大利潤，純粹的足球場中為適應各種消費群體建造了VIP、商業區、新聞區、普通區，球迷區等等。

    顯然，Marg希望他的團隊在柏林奧運場館的建造中能保持建造體育場的初衷�！敖ㄔ祗w育場一向是建筑界最吸引人的挑戰，”他說，“它的中心是人，作為個體，以及作為群體的一部分�！�

    因此，雖然這個體育場被選作2006年世界杯的主賽場，但田徑跑道仍保留了下來，沒有按公司的要求變成純粹的足球場。將體育場按照最現代的田徑比賽標準保留下來，對于柏林是一個理性的勝利，因為它力圖保持國際化大都市的地位，而僅僅靠足球是不行的。

    體育場翻新的一個重要條件是，能夠使觀眾不受雨水侵擾的屋頂。屋頂設計總的指導思想就是保持綜合體育場的標志性地位，不能把它變得丑陋。

    體育場內部和鐘樓之間的視覺聯系有歷史意義，從屋頂一個缺口能夠看到鐘樓。這個缺口需要保留下來，所以全封閉的屋頂是不可行的。此外，設計師不想讓屋頂高出體育場太多，從外面看越不明顯越好。最后他們選擇了輕鋼懸臂和半透明屋頂薄膜，耗資3000萬歐元（3.02億人民幣）。

    選擇優美的外型與原始體育場的建造思想“構造穩定”形成了鮮明對比�！斑@也是世界上獨一無二的建筑�！盚ans-Wolf Zopfy 說，“這是一個敞開結構，所以必須對一些高重負荷進行調節。”

    在屋頂下面，通過降低將比賽場地優化了體育場原始機構的幾何學。通過場地降低了2.65公尺，出現兩排新的階梯，可以容納1600個座位。這樣自然減少了賽場和座位區的距離，大大增強了足球比賽的現場氣氛。借此機會，比賽場地表面可以按照國際標準重新設計成現代化的場地。

    當翻新工程進入尾聲時，Degussa化學公司開始安裝新的高科技跑道。 表面涂料為籃白色相間，是柏林赫塔隊隊服的顏色。世界杯開幕后，這座著名的古老運動場一定會大放異彩。